Fótatraðk

af Ólavur Eysturdal

Den 13.06.2010 arrangerede 50 skotter i byen Bancory under en lokal begivenhed (St. Ternan’s Fair) verdensrekord-begivenhed i kædedans. Verdensrekorden gik ud på at få så mange deltagere som muligt at danse kædedans. I regnvejr og blæst dansede de til den gamle skotske vise “Auld Lang Syne”. Dette skriver den skotske avis “The Press and Journal” den 14. juni. Derudover opfordrer en af arrangørerne “Anne Lamb” i artiklen alle andre skotske landsbyer eller foreninger til at dyste om verdensrekorden og sende bevismateriale til Guinness Rekordbog. De ville den dag ikke offentliggøre hvor mange mennesker, der deltog i kædedansen.

På Færøerne hørtes straks rygte om denne begivenhed, og allerede den 17 juni meddeler Thorshavns borgmester på hjemmesiden torshavn.fo, at han har sendt Guinness Rekordbog en anmodning, om at Olai dansen – der afholdes hvert år på Nationaldagen den 28.juli i byens centrum – ligesom skotternes “St. Ternan’s Fair” også skal registreres. Han udfordrer skotterne og siger, at Færøerne så nemt som ingenting kan nedkæmpe deres rekord. Han forventer, at helt op til 12.000 færinge eller 25 procent af den færøske befolkning vil deltage i kædedansen og dermed sætte den nye verdensrekord. Han siger også, at Færøerne uden tvivl vil bevare denne rekord i mange år uden nogen som helst trussel.

Vi vil hermed gerne opfordre alle som tager op til Færøerne på Olai (Ólavssøka: 28-29.juli), både lokale og turister, til at være med og deltage i kampen for Færøerne, om at sætte ny Guinness verdensrekord i kædedans. Man skal blot danse kontinuerligt to skridt til venstre og et til højre eller se på hvordan alle andre gør – det er nemt og simpelt. Dermed har man selv en del af æren af en rekord, der er blevet sat i Guinness Book of Records.

God dans!

Skotar halda seg hava heimsmet í “ketudansi” ella ringdansi. Press & Journal skrivar úr Aberdeen, at 50 skotar herfyri settu heimsmet í ringdansi, tá teir bjóðaðu fólki upp at kvóða Auld Lang Syne (Hvør skuldi gamlar gøtur gloymt) á St. Ternan’s Fair í Banchory. Blaðið viðmerkir tó, at líknandi dansur á hvørjum ári fer fram í Føroyum.

Hetta vil borgarstjórin í Havn, Heðin Mortensen, ikki hava sitandi á sær. Hóast Press & Journal ikki upplýsir, hvussu mong fólk teir 50 dansararnir megnaðu at fáa við sær uppá gólv, so heldur Heðin Mortensen lítið um hesa royndina, sum nú er send Guinnes Book of Records til góðkenningar sum nýtt heimsmet.

- Hetta eru piparnøtur ímóti dansiringinum á ólavsøku, har vit hava møguleika at fáa so mong sum kanska eini 10-12.000 fólk at sláa ring í miðbýnum og harvið seta eitt ruddiligt heimsmet, sum verður torført at taka frá okkum. Í øllum førum tekur eingin frá okkum, at vit kunnu fáa 25% av landsins íbúgum at sláa ring samstundis, sigur Heðin Mortensen.

Umsitingin hevur nú sent Guinness Book of Records fyrispurning um at skipa soleiðis fyri, at dansiringurin á ólavsøku verður skrásettur sum nýtt heimsmet. Guinnes fekk fyrispurningin gjáramorgunin.

- Eitt tílíkt met er bæði stuttligt og gevur okkum eina rúgvu av positivari umrøðu kring allan heim, sigur Heðin Mortensen í stuttari viðmerking!

Grein á http://www.torshavn.fo tann 17.06.2010

Participants join hands and get in step to music at Banchory

By Leanna MacLarty

Published: 14/06/2010

A NEW world record for the number of people taking part in a traditional chain dance has been set at a Deeside fair.

About 50 people braved heavy rain to set the new record at the St Ternan’s Fair at Banchory yesterday.

The traditional style of dance, thought to be the root of Auld Lang Syne, has died out in this country but is still performed in the Faroe Islands each year.

Participants, ranging in ages from a toddler to pensioners, joined hands and performed the simple dance steps to music.

Organiser Anne Lamb said: “We are putting the gauntlet down for any other Scottish people to do a circle dance and try and beat the record.

“Circle dancing was done across Europe in the mediaeval times.

“The Scots were known for being particularly good at all kinds of dancing. It’s part of our heritage and culture.”

Evidence of the attempt will be sent to the Guinness Book of Records for verification.

All three Banchory councillors were among the dancers setting the new world record. Linda Clark said: “It’s been super to stand beside all sorts of people. There was tremendous inclusiveness, which is what community spirit is all about.”

The record attempt was among the highlights of the annual heritage fair which attracted thousands of visitors over three days.

It followed on from the success of the introduction of the world’s first talking Doric dictionary at last year’s fair.

Other St Ternan’s favourites included ferret racing at Bellfield Park, a Pictish settlement at Banchory Museum and the Banchory Birl, a celebration of the area’s history and culture through traditional singing, dancing and poetry.

Councillor Karen Clark said: “It’s just a huge community effort that seems to attract everyone.”

Fellow councillor Jill Webster said: “The events are very unusual, particularly the ferret racing and the dancing record. It’s good that people are supporting a local event despite the weather.”